����ֱ��

LONDON: High-speed winds disrupted trains and blew over trees in Scotland and northern England where residents were advised against traveling as an “unusually” fierce summer storm hit the UK on Monday.
Meteorologists warned that gusts could reach a record-breaking 145 kilometers per hour (90 miles per hour) as Storm Floris made landfall overnight.
The second-most serious amber wind warning was in place across swathes of Scotland as officials sought to minimize damage.
“Storm Floris is an unusually strong storm for the time of year,” the UK’s Meteorological Office said in a statement.
The Met Office said it was only the third time an amber wind warning had been issued in August since the system launched in 2011, adding some gusts in Scotland were “likely” to beat records.
Scientists say human-induced climate change is driving more intense and frequent extreme weather events around the globe, as the planet continues to warm.
Several train operators in northern England and Scotland canceled services, warning passengers not to make their journeys.
A tree was removed after it fell onto overhead railway wires in Glasgow, causing a fire, according to Network Rail Scotland. Multiple trees were also blown over in the northeastern Scottish region of Aberdeenshire, blocking roads.
In Scotland’s capital, the Royal Edinburgh Military Tattoo marching parade was canceled and Edinburgh Zoo said it would be closed for the day.
Storm Floris is the second named storm to hit the UK this year, and the sixth one this storm season, which will run from early September 2024 to late August 2025.

MOSCOW: Russia urged caution on Monday after US President Donald Trump said he would deploy two nuclear submarines following an online row with former Russian president Dmitry Medvedev.
Trump said he had ordered the deployment in response to what he alleged were highly provocative comments by Medvedev, saying the submarines would be positioned in “appropriate regions.”
Trump did not say whether he meant nuclear-powered or nuclear-armed submarines.
He also did not elaborate on the locations, which are kept secret by the US military.
“Russia is very attentive to the topic of nuclear non-proliferation. And we believe that everyone should be very, very cautious with nuclear rhetoric,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters, including from AFP, on Monday.
The row between Medvedev and Trump erupted against the backdrop of the US leader’s ultimatum for Russia to end its military offensive in Ukraine or face fresh economic sanctions, including on its remaining trading partners.
Medvedev — one of Russia’s most prominent anti-Western hawks — accused Trump of “playing the ultimatum game” and said that Trump “should remember” that Russia was a formidable force.
“Each new ultimatum is a threat and a step toward war. Not between Russia and Ukraine, but with his own country,” he said.
Medvedev, who has not posted on social media since the spat, is currently the deputy chairman of Russia’s Security Council.
He served one term as president from 2008 to 2012, effectively acting as a placeholder for Putin, who was able to circumvent constitutional term limits and de facto remain in power.
The chief of staff to Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Monday backed Trump’s actions.
“The concept of peace through strength works,” Andriy Yermak wrote on social media.
“The moment American nuclear submarines appeared, one Russian drunk — who had just been threatening nuclear war on X — suddenly went silent.”